1
00:00:01,902 --> 00:00:04,405
[air sifflant et joyeux]

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,580
Avec Andy Griffith...

3
00:00:12,613 --> 00:00:15,516
Avec Ronny Howard.

4
00:00:15,549 --> 00:00:18,486
Avec également Don Knots.

5
00:00:39,507 --> 00:00:40,474
Brisco chéri.

6
00:00:40,508 --> 00:00:42,076
Eh bien, bonjour, shérif.

7
00:00:42,110 --> 00:00:43,344
Que se passe-t-il?

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,713
J'ai reçu un appel, il y a
Des problèmes ici.

9
00:00:45,746 --> 00:00:47,115
Ce n'est pas de ma faute.

10
00:00:47,148 --> 00:00:48,449
Eh bien, que s'est-il passé ?

11
00:00:48,482 --> 00:00:50,851
Il a refusé de servir
Moi et mes garçons.

12
00:00:50,884 --> 00:00:53,254
Qu'est-ce que tu as fait?
Causer des ennuis ?

13
00:00:53,287 --> 00:00:55,256
Je prends juste des précautions normales

14
00:00:55,289 --> 00:00:57,525
Pour avoir mangé dans un endroit étrange.

15
00:00:57,558 --> 00:00:59,193
Les garçons ici vont
Supportez-moi.

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
N'est-ce pas vrai, les garçons ?

17
00:01:02,596 --> 00:01:04,232
Il y a beaucoup de choses dedans
Ce qu'ils disent,

18
00:01:04,265 --> 00:01:06,700
Mais j'aimerais quand même savoir
Ce que tu as fait.

19
00:01:06,734 --> 00:01:11,339
Eh bien, je... je voulais m'asseoir
Dans la cuisine

20
00:01:11,372 --> 00:01:14,242
Et regarde-les préparer mon repas.

21
00:01:14,275 --> 00:01:18,379
N'as-tu pas vu le panneau
La porte qui dit « Aide uniquement » ?

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,748
Eh bien, c'est tout
J'essayais de faire.

23
00:01:20,781 --> 00:01:22,616
Maintenant, on dirait
Moi et les garçons

24
00:01:22,650 --> 00:01:24,618
Je vais devoir
Partez sans souper.

25
00:01:24,652 --> 00:01:26,854
Eh bien, peut-être que nous pouvons
Faites quelque chose à ce sujet.

26
00:01:26,887 --> 00:01:29,723
Tu peux venir à la maison
Et dîne avec moi.

27
00:01:29,757 --> 00:01:33,194
Est-ce que ta tante
Laisse-moi m'asseoir dans la cuisine

28
00:01:33,227 --> 00:01:34,728
Et la regarder cuisiner ?

29
00:01:34,762 --> 00:01:36,697
Elle serait honorée.

30
00:01:36,730 --> 00:01:39,167
Tu sais quelque chose,
Shérif ?

31
00:01:39,200 --> 00:01:42,703
Ta coupe de cheveux
Peut-être un style urbain,

32
00:01:42,736 --> 00:01:46,474
Mais ton cœur a été façonné
Dans un bol.

33
00:01:46,507 --> 00:01:49,877
[Mélodie de sélection de banjo]

34
00:01:49,910 --> 00:01:53,314
[la mandoline répète]

35
00:01:53,347 --> 00:01:56,150
[ duel de banjo, mandoline ]

36
00:02:02,223 --> 00:02:06,160
[le tempo augmente]

37
00:02:06,194 --> 00:02:09,897
[ la mandoline joue
"Griffonnage Yankee"]

38
00:02:09,930 --> 00:02:13,401
[ improvisant sur la première mélodie ]

39
00:02:21,875 --> 00:02:23,511
[ rasage et coupe de cheveux ]

40
00:02:23,544 --> 00:02:24,778
[deux bits]

41
00:02:24,812 --> 00:02:25,946
Je déclare !

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,748
Comment déplacez-vous votre
Des doigts aussi rapides ?

43
00:02:27,781 --> 00:02:29,550
Eh bien, M. Chéri,
Comment c'était ?

44
00:02:29,583 --> 00:02:31,652
Tout à votre
Satisfaite ?

45
00:02:31,685 --> 00:02:34,755
Oh, c'est une cuisine aussi propre
Femme comme je n’en ai jamais vu.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,224
Tante abeille croit que

47
00:02:36,257 --> 00:02:38,292
Propreté
Est à côté de la piété.

48
00:02:38,326 --> 00:02:39,560
Propre et respectueux --

49
00:02:39,593 --> 00:02:41,595
C'est une combinaison
Difficile de s'en sortir.

50
00:02:41,629 --> 00:02:42,830
C'est!
Où est ma cruche ?

51
00:02:42,863 --> 00:02:43,864
Tante abeille : allez, les garçons !

52
00:02:43,897 --> 00:02:45,333
Asseyez-vous à table.

53
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Oh, allez, les garçons.

54
00:02:46,800 --> 00:02:48,669
Viens par ici
Et asseyez-vous tout de suite

55
00:02:48,702 --> 00:02:50,571
Et allons manger
Une partie de ce souper.

56
00:02:50,604 --> 00:02:52,306
Vous venez de remplir
Juste là-bas

57
00:02:52,340 --> 00:02:53,641
Où vous pouvez tout
Restez ensemble.

58
00:02:53,674 --> 00:02:54,642
Venez.

59
00:02:54,675 --> 00:02:55,709
Asseyons-nous.

60
00:02:55,743 --> 00:02:57,745
Oh, tante abeille,
Ces pommes de terre sont

61
00:02:57,778 --> 00:03:00,448
Une photo sans artiste
Pourrait peindre.

62
00:03:00,481 --> 00:03:01,749
Oh, gibet de folie !

63
00:03:01,782 --> 00:03:04,452
Elle ne peut pas supporter
Pour se vanter.

64
00:03:04,485 --> 00:03:05,619
Une belle qualité.

65
00:03:05,653 --> 00:03:07,555
J'aime la modestie
Chez un être humain féminin.

66
00:03:07,588 --> 00:03:09,423
Ope, passe le pain
Aux garçons.

67
00:03:09,457 --> 00:03:10,458
D'accord, patte.

68
00:03:10,491 --> 00:03:11,625
Prends des cornichons.

69
00:03:11,659 --> 00:03:13,527
Brisco : merci.

70
00:03:13,561 --> 00:03:16,564
Andy : et certains
Tomate ici...

71
00:03:16,597 --> 00:03:18,466
Mmm...
Salez ici.

72
00:03:18,499 --> 00:03:19,800
[criant] Du pain !

73
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
[accident]

74
00:03:23,704 --> 00:03:24,905
Que s'est-il passé ?

75
00:03:24,938 --> 00:03:26,807
M. Darling a mis
Dans une demande

76
00:03:26,840 --> 00:03:28,809
Pour plus
Du pain, tante abeille.

77
00:03:28,842 --> 00:03:30,811
Oh, n'est-ce pas
Crier assez fort ?

78
00:03:30,844 --> 00:03:32,580
Oh, tu dois l'être
De gros mangeurs.

79
00:03:32,613 --> 00:03:34,982
Oh, nous sommes connus comme une famille
Des hommes qui mangent copieusement

80
00:03:35,015 --> 00:03:37,385
Et beau,
Des femmes délicates, madame.

81
00:03:38,952 --> 00:03:40,454
[rire]

82
00:03:40,488 --> 00:03:42,290
Tiens, aide-toi
Aux pommes de terre, les garçons.

83
00:03:42,323 --> 00:03:43,657
Ah, bien.

84
00:03:50,698 --> 00:03:51,999
[criant] 'taters !

85
00:03:52,032 --> 00:03:54,335
[ crash ]

86
00:03:54,368 --> 00:03:57,605
Euh, que diriez-vous
Quand tu veux quelque chose,

87
00:03:57,638 --> 00:04:01,041
Dis-le-moi et...
Et je le dirai à tante Bee.

88
00:04:01,074 --> 00:04:03,311
Oh, oh, c'est
Une bonne idée.

89
00:04:03,344 --> 00:04:06,347
Tante abeille, nous avons besoin
Plus de pommes de terre.

90
00:04:10,083 --> 00:04:11,652
Bien sûr, ça a l'air
Bien, n'est-ce pas ?

91
00:04:11,685 --> 00:04:13,387
C’est le cas.

92
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
[criant] De la viande !

93
00:04:25,566 --> 00:04:28,068
Ouvrir !

94
00:04:28,101 --> 00:04:29,570
Tante abeille verra

95
00:04:29,603 --> 00:04:32,373
Ce dont nous avons besoin
Quand elle entre.

96
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
je n'aime pas
Pour le garçon

97
00:04:34,074 --> 00:04:36,510
Pour élever la voix
A table.

98
00:04:36,544 --> 00:04:38,446
Oh, tu as
Pour regarder ça.

99
00:04:38,479 --> 00:04:40,814
Vous entendez ça, les garçons ?

100
00:04:40,848 --> 00:04:43,717
Pas de cris à table.

101
00:04:43,751 --> 00:04:46,587
Ça va prendre du temps,
Mais je vais les apprendre.

102
00:04:46,620 --> 00:04:49,857
Prends une pomme de terre.

103
00:04:49,890 --> 00:04:52,660
Je pense que tu peux
Manger tout ça ?

104
00:04:52,693 --> 00:04:53,994
Tu prends de la viande ?

105
00:04:54,027 --> 00:04:55,896
Oh, ouais,
Nous avons de la viande.

106
00:05:00,768 --> 00:05:03,571
Quelque chose qui reste mal à l'aise
Vous pensez à ça, madame ?

107
00:05:03,604 --> 00:05:06,540
Non, non, j'admirais juste
Votre bon appétit.

108
00:05:06,574 --> 00:05:09,743
Je parie que ça fait du bien à ton cœur
Voir un vrai mangeur au travail.

109
00:05:09,777 --> 00:05:12,413
Eh bien, Andy et Opie sont
Plutôt bons mangeurs.

110
00:05:12,446 --> 00:05:16,550
Oh, ici, tu n'as pas
N'importe quel beurre sur votre pomme de terre au four.

111
00:05:16,584 --> 00:05:19,920
Oh, merci, madame
Pour votre aimable attention.

112
00:05:19,953 --> 00:05:22,523
Là.

113
00:05:22,556 --> 00:05:24,124
Vous cuisinez tous
Pour vous-mêmes

114
00:05:24,157 --> 00:05:26,427
Maintenant que Charlene est
Marié, n'est-ce pas ?

115
00:05:26,460 --> 00:05:28,762
Oh, les garçons, là,
Ils se relayaient.

116
00:05:28,796 --> 00:05:31,098
Mais ils sont à peu près
Ce sont les pires cuisiniers.

117
00:05:31,131 --> 00:05:34,101
Juste l'autre soir,
Ils ont cuisiné environ

118
00:05:34,134 --> 00:05:36,937
Le pire désordre de la nourriture
J'ai déjà vu.

119
00:05:36,970 --> 00:05:41,509
Oh?
Tarte au hibou.

120
00:05:41,542 --> 00:05:46,013
Des hiboux parfaitement bons
Juste des prunes gaspillées.

121
00:05:49,417 --> 00:05:50,984
C'est dommage.

122
00:05:51,018 --> 00:05:52,553
Oh, pauvre homme.

123
00:05:52,586 --> 00:05:56,824
Tiens, prends-en encore
De mon rôti.

124
00:05:56,857 --> 00:05:58,058
Merci, madame.

125
00:05:58,091 --> 00:06:00,127
Maintenant, est-ce que tu aimes
Des oignons nacrés ?

126
00:06:00,160 --> 00:06:02,029
Oh, ils tintent
Mes bourgeons.

127
00:06:02,062 --> 00:06:03,831
Eh bien, tu ne le fais pas
Ayez-en.

128
00:06:03,864 --> 00:06:04,832
Là.

129
00:06:04,865 --> 00:06:05,833
Merci.

130
00:06:05,866 --> 00:06:08,636
Merci.

131
00:06:08,669 --> 00:06:12,840
Tu sais, ça me semble
Comme si tu te spécialisais sur moi.

132
00:06:12,873 --> 00:06:14,775
Et le shérif
Et le garçon ici ?

133
00:06:14,808 --> 00:06:17,945
Ils ne mangent pas assez
Pour garder un bug de juin en vie.

134
00:06:17,978 --> 00:06:20,681
Eh bien, ils prennent des repas
Comme ça tous les jours.

135
00:06:20,714 --> 00:06:22,983
Vous êtes un invité spécial,
M. Chéri.

136
00:06:23,016 --> 00:06:24,618
Andy : c'est vrai,
M. Chéri.

137
00:06:24,652 --> 00:06:26,620
Ne vous inquiétez pas pour nous,
Tu viens de creuser là

138
00:06:26,654 --> 00:06:28,656
Et amusez-vous.

139
00:06:44,605 --> 00:06:47,074
Andy : allez, M. Chéri,
Jouons notre dîner.

140
00:06:47,107 --> 00:06:48,175
Soyez d'accord avec vous.

141
00:06:48,208 --> 00:06:50,077
Encore un peu de tarte,
M. Chéri ?

142
00:06:50,110 --> 00:06:51,779
Ah, j'en ai assez, madame.

143
00:06:51,812 --> 00:06:54,748
Trois parts de tarte
C'est ma ligne des hautes eaux.

144
00:06:54,782 --> 00:06:56,617
Cette femme halète
Après moi.

145
00:06:56,650 --> 00:06:58,852
C'est juste
La façon dont ils agissent

146
00:06:58,886 --> 00:07:02,089
Quand ils ont eu leur
Casquette réglée pour vous.

147
00:07:02,122 --> 00:07:03,791
Andy : allez,
M. Chéri.

148
00:07:03,824 --> 00:07:06,760
[gratter des accords]

149
00:07:06,794 --> 00:07:08,028
Qu'est-ce que ce sera ?

150
00:07:08,061 --> 00:07:10,964
Hé, tu le choisis
Et je vais le mettre en cruche.

151
00:07:10,998 --> 00:07:12,633
Eh bien, que diriez-vous de...
Et si

152
00:07:12,666 --> 00:07:15,703
"Sale-moi, sale-moi,
Je suis dégoûté de moi-même" ?

153
00:07:15,736 --> 00:07:18,038
Cela me fait pleurer.

154
00:07:18,071 --> 00:07:19,507
Eh bien, que diriez-vous
"La mélodie de Doug" ?

155
00:07:19,540 --> 00:07:20,674
C'est une bonne chose.

156
00:07:20,708 --> 00:07:22,976
Un, deux,
Et un-un, deux...

157
00:07:23,010 --> 00:07:26,847
[choisir la mélodie à la guitare]

158
00:07:26,880 --> 00:07:30,651
[d'autres instruments se joignent à nous]

159
00:08:49,730 --> 00:08:51,699
Oh, j'ai apprécié ça.

160
00:08:51,732 --> 00:08:53,901
Je déclare, ces garçons jouent
Mieux maintenant que jamais.

161
00:08:53,934 --> 00:08:56,136
Bon sang, c'était génial, patte.
Et si tu en jouais un autre ?

162
00:08:56,169 --> 00:08:58,639
"Eh bien, c'était génial, patte.
Et si tu en jouais un autre ? »

163
00:08:58,672 --> 00:09:00,841
C'est ce que j'ai dit !
C'est ce que tu
Dites toujours.

164
00:09:00,874 --> 00:09:02,810
Et si tu faisais
Quelque chose pour changer ?

165
00:09:02,843 --> 00:09:04,812
Moi?
Ouais, lève-toi
Ce repose-pieds ici.

166
00:09:04,845 --> 00:09:06,980
Oh, bon sang, patte.
Allez, maintenant,
Je le ferai avec toi.

167
00:09:07,014 --> 00:09:09,249
Faites "Dan Tucker",
Vous faites ça très bien.

168
00:09:09,282 --> 00:09:12,620
[jouer l'intro de la guitare]

169
00:09:12,653 --> 00:09:14,855
* je suis allé en ville
L'autre soir *

170
00:09:14,888 --> 00:09:17,357
* entendre un bruit
Et voir un combat*

171
00:09:17,390 --> 00:09:19,860
* tout le monde était
Sauter partout, dire*

172
00:09:19,893 --> 00:09:21,862
* "Le vieux Dan Tucker
Viens en ville"*

173
00:09:21,895 --> 00:09:24,131
* hé, écarte-toi
Pour le vieux Dan Tucker *

174
00:09:24,164 --> 00:09:26,133
* il est trop tard pour l'avoir
Son souper*

175
00:09:26,166 --> 00:09:28,235
* le dîner est fini
Et le dîner se prépare *

176
00:09:28,268 --> 00:09:30,638
* vieux Dan Tucker juste
Reste là à regarder *

177
00:09:30,671 --> 00:09:31,805
[jeu de guitare]

178
00:09:31,839 --> 00:09:33,674
* vieux Dan Tucker
Venez en ville *

179
00:09:33,707 --> 00:09:35,909
* monter un bouc,
Mener un chien *

180
00:09:35,943 --> 00:09:38,245
* chien de chasse a aboyé
Et le bouc a sauté *

181
00:09:38,278 --> 00:09:40,881
* a lancé Dan Tucker à droite
À cheval sur une souche *

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,116
* hé, écarte-toi
Pour le vieux Dan Tucker *

183
00:09:43,150 --> 00:09:45,085
* il est trop tard
Pour aller chercher son souper *

184
00:09:45,118 --> 00:09:47,120
* le dîner est fini
Et le dîner se prépare *

185
00:09:47,154 --> 00:09:49,389
* vieux Dan Tucker juste
Reste là à regarder *

186
00:09:49,422 --> 00:09:51,625
* écartez-vous
Pour le vieux Dan Tucker *

187
00:09:51,659 --> 00:09:53,393
* il est trop tard pour l'avoir
Son souper*

188
00:09:53,426 --> 00:09:55,395
* le dîner est fini
Et le dîner se prépare*

189
00:09:55,428 --> 00:09:57,898
* vieux Dan Tucker juste
Reste là à regarder'*

190
00:09:57,931 --> 00:09:59,032
[la guitare se termine]

191
00:09:59,066 --> 00:10:00,133
[tous applaudissent]

192
00:10:00,167 --> 00:10:01,869
Bien. Ce n'était pas
Presque aussi mauvais

193
00:10:01,902 --> 00:10:03,370
Comme tu le pensais
Ce serait le cas.

194
00:10:03,403 --> 00:10:05,272
Que diriez-vous de quelque chose
De Miss Bee ?

195
00:10:05,305 --> 00:10:07,875
Bonne idée.
Allez, tante abeille !

196
00:10:07,908 --> 00:10:10,210
Oh, vous êtes idiots, je ne sais pas
Comment faire n'importe quoi !

197
00:10:10,243 --> 00:10:12,079
Attends une minute,
N'est-ce pas toi et tante Florence

198
00:10:12,112 --> 00:10:13,413
J'avais l'habitude de faire
Une récitation en duo ?

199
00:10:13,446 --> 00:10:15,282
Oh, je sais,
Mais c'était la famille.

200
00:10:15,315 --> 00:10:16,750
Nous sommes une famille.

201
00:10:16,784 --> 00:10:18,686
Andy : nous ne prendrons pas non
Pour une réponse.

202
00:10:18,719 --> 00:10:19,887
Allez, tante abeille !

203
00:10:19,920 --> 00:10:20,921
Oh, d'accord.

204
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
Maintenant, tu viens tout de suite

205
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
Et reste là
Et faites-le pour nous.

206
00:10:24,357 --> 00:10:25,759
D'accord.

207
00:10:25,793 --> 00:10:27,360
Eh bien...
[s'éclaircit la gorge]

208
00:10:27,394 --> 00:10:30,798
C'est "Une fleur fanée
D'un amour oublié"

209
00:10:30,831 --> 00:10:32,399
Par Agnes Elliott Strom.

210
00:10:32,432 --> 00:10:34,968
Une rose que je t'offre.

211
00:10:35,002 --> 00:10:39,372
Cette rose si fraîche
Au parfum rare.

212
00:10:41,408 --> 00:10:44,111
Ses pétales apportant
Joie à toi,

213
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
Le plus juste à la foire.

214
00:10:47,014 --> 00:10:52,853
Oh, les roses sont comme des souvenirs --
Ils s'estompent et passent au-dessus.

215
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
Mais toi, mon cher cœur,

216
00:10:54,855 --> 00:10:57,190
Est-ce qu'il restera

217
00:10:57,224 --> 00:11:02,262
Ma fleur fanée
D'un amour oublié.

218
00:11:02,295 --> 00:11:03,396
Oh !

219
00:11:03,430 --> 00:11:05,198
[tous applaudissent]
Agnès Elliott Strom.

220
00:11:05,232 --> 00:11:07,467
Bien, bien,
Très bon.

221
00:11:07,500 --> 00:11:09,436
je serais presque
Je l'ai oublié.

222
00:11:09,469 --> 00:11:11,271
Mademoiselle abeille...

223
00:11:11,304 --> 00:11:13,106
je n'ai jamais rêvé

224
00:11:13,140 --> 00:11:17,010
C'est quelque chose de si beau
On pourrait me le dire.

225
00:11:17,044 --> 00:11:18,846
Quoi?

226
00:11:18,879 --> 00:11:22,382
C'était ton coeur
Je parle à mon cœur.

227
00:11:22,415 --> 00:11:24,985
Maintenant, mon cœur répond.

228
00:11:26,319 --> 00:11:27,921
Mademoiselle abeille...

229
00:11:27,955 --> 00:11:30,390
Je déclare pour toi.

230
00:11:33,994 --> 00:11:35,362
Andy : attends une minute.

231
00:11:35,395 --> 00:11:37,164
je te veux
Être mon épouse.

232
00:11:37,197 --> 00:11:38,732
Ooh.

233
00:11:38,766 --> 00:11:41,935
Oh, mon Dieu.

234
00:11:45,372 --> 00:11:48,508
Je n'ai rien fait de tel !
Je n'ai pas mis ma casquette pour toi !

235
00:11:48,541 --> 00:11:51,011
Maintenant, voilà,
Je laisse ta tête

236
00:11:51,044 --> 00:11:52,512
Parlez pour votre cœur.

237
00:11:52,545 --> 00:11:56,049
M. Darling, tante abeille
C'est une femme très hospitalière.

238
00:11:56,083 --> 00:11:58,786
Elle traite tous nos invités
Comme si elle t'avait traité.

239
00:11:58,819 --> 00:12:01,288
Tu m'attends
Croire cela ?

240
00:12:01,321 --> 00:12:03,924
Andy ! Ah...

241
00:12:03,957 --> 00:12:08,195
Je suis juste en train de cueillir un pétale
De la rose de ta joue.

242
00:12:08,228 --> 00:12:10,097
Écoutez, M. --

243
00:12:10,130 --> 00:12:12,432
Ope, tu n'as pas
Des études à faire ?

244
00:12:12,465 --> 00:12:13,533
D'accord, patte.

245
00:12:13,566 --> 00:12:14,868
Bonne nuit à tous.

246
00:12:14,902 --> 00:12:15,969
Bonne nuit.

247
00:12:16,003 --> 00:12:17,104
Tante abeille : bonne nuit, opé.

248
00:12:17,137 --> 00:12:19,239
Maintenant, regarde,
M. Darling...

249
00:12:19,272 --> 00:12:22,776
Ouvrir !

250
00:12:22,810 --> 00:12:25,979
M. Darling, vous êtes
Je prends tout ça mal.

251
00:12:26,013 --> 00:12:29,049
Ouais? Et tout
Ce beurre supplémentaire ?

252
00:12:29,082 --> 00:12:32,552
Et toute cette agitation
À propos de moi qui deviens abondant ?

253
00:12:32,585 --> 00:12:36,123
Elle visait ce dîner
Directement sur moi et puis...

254
00:12:36,156 --> 00:12:40,427
M'a tiré une balle dans le coeur
Avec cette poésie rose.

255
00:12:40,460 --> 00:12:42,996
Je n'ai rien fait de tel !

256
00:12:43,030 --> 00:12:44,364
Allez-y tout de suite.

257
00:12:44,397 --> 00:12:47,400
C'est toi qui fais toutes les protestations
C'est ce qu'on attend de vous.

258
00:12:47,434 --> 00:12:49,870
Mais ma déclaration
Pour vous, c'est debout.

259
00:12:49,903 --> 00:12:51,104
Et avec Charlene

260
00:12:51,138 --> 00:12:53,273
Se marier
Et tout, je suis...

261
00:12:53,306 --> 00:12:55,242
Je planifie
Prendre une femme.

262
00:12:55,275 --> 00:12:57,410
Madame...

263
00:12:57,444 --> 00:13:00,881
C'est votre jour de chance.

264
00:13:00,914 --> 00:13:02,082
Oh, mon garçon.

265
00:13:02,115 --> 00:13:04,417
Heureux de te voir
Approuvez, shérif.

266
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
Mademoiselle abeille, vous
Obtenez vos vêtements

267
00:13:06,887 --> 00:13:08,021
Et ta couture

268
00:13:08,055 --> 00:13:10,357
Et tes maniques
Emballé et...

269
00:13:10,390 --> 00:13:11,825
je serai là pour toi

270
00:13:11,859 --> 00:13:13,861
Premier merci
Le matin.

271
00:13:13,894 --> 00:13:16,396
Vous ne le ferez pas !
De tout le courage !

272
00:13:16,429 --> 00:13:18,598
Écoutez, M. Chéri,
Tante Bee vient de réparer

273
00:13:18,631 --> 00:13:20,433
Un bon souper
Pour toi, c'est tout.

274
00:13:20,467 --> 00:13:22,102
Elle ne s'attendait pas
Une proposition.

275
00:13:22,135 --> 00:13:23,536
Eh bien, elle est vraiment bouleversée.

276
00:13:23,570 --> 00:13:26,106
La meilleure chose que tu puisses faire
C'est juste dire bonne nuit.

277
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
Ah...

278
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Je bouge trop vite
Pour elle, hein ?

279
00:13:31,211 --> 00:13:34,314
Eh bien, je pense que depuis
Elle m'a rapidement courtisé,

280
00:13:34,347 --> 00:13:37,450
Elle s'attendait à ce que je
Faites-lui la cour en retour !

281
00:13:42,389 --> 00:13:45,092
je vais mettre
Mes roues carrées

282
00:13:45,125 --> 00:13:48,095
Alors comme les choses ne vont pas
Roulez trop vite.

283
00:13:48,128 --> 00:13:49,629
Bonne nuit...

284
00:13:49,662 --> 00:13:51,098
Madame.

285
00:13:51,131 --> 00:13:53,100
Tout le monde dans le camion.

286
00:13:53,133 --> 00:13:55,635
Bonne nuit,
Shérif.

287
00:13:55,668 --> 00:13:59,039
Andy : bonne nuit,
M. Chéri.

288
00:13:59,072 --> 00:14:00,607
Bonne nuit, les garçons.

289
00:14:06,379 --> 00:14:08,481
[jeu de bluegrass]

290
00:14:08,515 --> 00:14:11,451
Chéri : * bas et seul...

291
00:14:11,484 --> 00:14:14,054
* triste et vrai

292
00:14:14,087 --> 00:14:16,456
* je pense seulement

293
00:14:16,489 --> 00:14:19,459
* du petit toi

294
00:14:19,492 --> 00:14:22,930
* j'essaie toujours

295
00:14:22,963 --> 00:14:25,632
* pour ne pas pleurer

296
00:14:25,665 --> 00:14:31,471
* Je suis faible et seul
Sur toi *

297
00:14:31,504 --> 00:14:33,406
* bas et solitaire

298
00:14:33,440 --> 00:14:37,477
* triste et vrai

299
00:14:37,510 --> 00:14:39,012
* je pense seulement

300
00:14:39,046 --> 00:14:43,116
* du petit toi

301
00:14:43,150 --> 00:14:44,217
* j'essaie toujours

302
00:14:44,251 --> 00:14:48,321
* pour ne pas pleurer

303
00:14:48,355 --> 00:14:53,961
*Je suis déprimé et seul à cause de toi*

304
00:14:53,994 --> 00:14:56,063
Monsieur Chéri,
Tu réveilleras toute la ville

305
00:14:56,096 --> 00:14:57,330
Avec ces miaulements !

306
00:14:57,364 --> 00:14:59,332
Caterwaulin', madame ?

307
00:14:59,366 --> 00:15:01,001
je te ferai savoir

308
00:15:01,034 --> 00:15:03,336
Que cette courtisation de la chevalerie

309
00:15:03,370 --> 00:15:06,306
C'est une coutume qui dure toute la vie
De mon peuple.

310
00:15:06,339 --> 00:15:08,475
Eh bien, pour nous,
Cela trouble la paix.

311
00:15:08,508 --> 00:15:10,077
Bonne nuit!

312
00:15:10,110 --> 00:15:11,511
[la fenêtre claque]

313
00:15:11,544 --> 00:15:14,381
[les grillons gazouillent]

314
00:15:14,414 --> 00:15:16,216
Eh bien, elle est....

315
00:15:16,249 --> 00:15:18,218
C'est vraiment difficile de jouer, les garçons.

316
00:15:18,251 --> 00:15:21,488
je vais avoir
Pour réfléchir à cette chose.

317
00:15:21,521 --> 00:15:23,623
Patte! Elle est partie, patte,
Elle est partie !

318
00:15:23,656 --> 00:15:25,458
Attends une minute,
Qui est parti ?

319
00:15:25,492 --> 00:15:27,527
Tante abeille.
Je suis rentré chez moi pour le déjeuner

320
00:15:27,560 --> 00:15:29,029
Et elle n'était pas là !

321
00:15:29,062 --> 00:15:31,231
Rien que cette note
Sur la table.

322
00:15:31,264 --> 00:15:34,601
"Elle est avec moi,
Brisco chéri."

323
00:15:34,634 --> 00:15:35,668
Cette vieille buse !

324
00:15:35,702 --> 00:15:37,437
Tu penses
Il l'a kidnappée, patte ?

325
00:15:37,470 --> 00:15:39,472
Eh bien, je suis sûr
Elle n'y est pas allée

326
00:15:39,506 --> 00:15:40,607
De son plein gré.

327
00:15:40,640 --> 00:15:42,075
Qu'est-ce que tu vas faire, patte ?

328
00:15:42,109 --> 00:15:43,710
Je vais là-haut
Et récupérez-la.

329
00:15:43,743 --> 00:15:45,178
Tu vas vers
Miss modéliste

330
00:15:45,212 --> 00:15:47,014
Et demande-lui
Pour vous préparer le déjeuner.

331
00:15:47,047 --> 00:15:49,516
Oh, bon sang, patte.
Maintenant, ouais, je n'ai pas le temps
Pour discuter avec vous.

332
00:15:49,549 --> 00:15:51,618
Mais elle me nourrira
Gruau et pruneaux.

333
00:15:51,651 --> 00:15:54,354
En Norvège, les jeunes mangent
Poisson dur et poisson cru.

334
00:15:54,387 --> 00:15:56,123
je vais prendre du grain
Et des pruneaux.

335
00:15:58,458 --> 00:16:02,362
[jeu de bluegrass animé]

336
00:16:12,172 --> 00:16:15,008
Je parie que tu n'as jamais entendu parler
Je juge comme ça.

337
00:16:15,042 --> 00:16:17,310
tu seras désolé
Vous m'avez fait ça, M. Chéri.

338
00:16:17,344 --> 00:16:20,680
Andy sera là d'une minute à l'autre
Et vous finirez tous en prison !

339
00:16:20,713 --> 00:16:23,716
Tu veux dire qu'il est contre toi
La femme la plus heureuse du monde ?

340
00:16:23,750 --> 00:16:25,452
Oh! Vraiment.

341
00:16:25,485 --> 00:16:27,187
[la portière de la voiture se ferme]

342
00:16:27,220 --> 00:16:29,289
Dieu merci,
Il est là.

343
00:16:29,322 --> 00:16:32,592
Oh... j'espère qu'il a amené
Son livre de mariage.

344
00:16:34,427 --> 00:16:36,463
Shérif.
Tante abeille,
Ça va ?

345
00:16:36,496 --> 00:16:38,531
Oui.
Il n'a pas été blessé
Vous, n'est-ce pas ?

346
00:16:38,565 --> 00:16:40,300
Non, non.
Moi, faire du mal à ma bien-aimée ?

347
00:16:40,333 --> 00:16:42,402
Andy, emmène-moi
À la maison maintenant.
D'accord.

348
00:16:42,435 --> 00:16:44,804
M. Darling, qu'est-ce que
Le problème avec toi ?

349
00:16:44,837 --> 00:16:46,406
Vous êtes allé trop loin.

350
00:16:46,439 --> 00:16:48,408
Tu ne sais pas
C'est contre la loi

351
00:16:48,441 --> 00:16:49,742
Enlever quelqu'un ?

352
00:16:49,776 --> 00:16:51,044
[soupir]

353
00:16:51,078 --> 00:16:52,379
Allez, tante abeille.

354
00:16:52,412 --> 00:16:54,047
Maintenant attends,
Shérif.

355
00:16:54,081 --> 00:16:56,483
Euh, mademoiselle abeille ?

356
00:16:56,516 --> 00:17:00,053
Je ne pense pas que tu réalises
Ce que je propose.

357
00:17:00,087 --> 00:17:02,822
D'une part, l'amour de
Brisco chéri,

358
00:17:02,855 --> 00:17:05,725
Laboureur du sol
Et abatteur d'arbres.

359
00:17:05,758 --> 00:17:09,096
Le dévouement constant
De mon amour pour s'amuser,

360
00:17:09,129 --> 00:17:11,364
Des fils chaleureux et amusants.

361
00:17:11,398 --> 00:17:13,766
Ce robuste,
Cabane construite à la main,

362
00:17:13,800 --> 00:17:17,070
Avec tout son mobilier
Et des clous en fer pur.

363
00:17:17,104 --> 00:17:20,107
Tout cela serait à elle
A faire comme bon lui semble.

364
00:17:20,140 --> 00:17:21,341
Et j'ai dit non !

365
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
Maintenant, n'est-ce pas
Assez clair ?

366
00:17:23,410 --> 00:17:25,345
Allez, tante abeille.
Désolé.

367
00:17:25,378 --> 00:17:26,646
Je n'abandonnerai pas.

368
00:17:26,679 --> 00:17:29,082
je vais garder
Je promets ma promesse

369
00:17:29,116 --> 00:17:31,084
Jusqu'à ce qu'elle soit enfin
M'accepte.

370
00:17:31,118 --> 00:17:32,752
Maintenant, regarde,
M. Chéri...

371
00:17:32,785 --> 00:17:34,254
Ça ne sert à rien de parler !

372
00:17:34,287 --> 00:17:36,523
je vais mettre en difficulté
À partir de maintenant jusqu'à la fin du monde

373
00:17:36,556 --> 00:17:37,824
Si je dois !

374
00:17:43,863 --> 00:17:45,298
Euh, M. Chéri,

375
00:17:45,332 --> 00:17:47,300
Pourquoi tu ne
Laisse-moi et tante abeille

376
00:17:47,334 --> 00:17:49,369
Sortez et parlez
A propos de ça, quelques minutes ?

377
00:17:49,402 --> 00:17:50,470
Tu fais ça.

378
00:17:50,503 --> 00:17:51,638
Allez, tante abeille.

379
00:17:51,671 --> 00:17:53,306
Andy, tu es
Pas sérieux !

380
00:17:53,340 --> 00:17:54,674
Nous allons juste parler un peu.

381
00:18:10,723 --> 00:18:12,225
Oh, Andy, je ne vois pas

382
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
Pourquoi tu ne le fais pas
Arrêtez-le !

383
00:18:14,294 --> 00:18:16,763
S'il te plaît, tante abeille,
Essayez-le de cette façon.

384
00:18:16,796 --> 00:18:19,499
Bien?

385
00:18:19,532 --> 00:18:21,868
Eh bien, Andy et moi
J'ai eu une petite conversation,

386
00:18:21,901 --> 00:18:24,604
Et j'imagine que j'étais
C'est un peu précipité, donc...

387
00:18:24,637 --> 00:18:26,406
Nous acceptons.

388
00:18:26,439 --> 00:18:27,874
As-tu entendu ça,
Les garçons ?

389
00:18:27,907 --> 00:18:29,209
Yahoo!

390
00:18:29,242 --> 00:18:30,410
Oh, brico !

391
00:18:30,443 --> 00:18:31,678
E-facile, M. Chéri.

392
00:18:31,711 --> 00:18:33,213
Vous pourriez la briser.

393
00:18:33,246 --> 00:18:34,881
Tu es plutôt fort,
Vous savez.

394
00:18:34,914 --> 00:18:36,349
Excusez-moi, madame.

395
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
N'est-il pas fort,
Tante abeille ?

396
00:18:38,285 --> 00:18:39,519
Oui, il l'est.

397
00:18:39,552 --> 00:18:40,820
Ici, ici.

398
00:18:42,922 --> 00:18:44,391
Regardez là !

399
00:18:44,424 --> 00:18:46,226
Seigneur...
Ouh...

400
00:18:46,259 --> 00:18:48,495
As-tu déjà vu
Quelque chose comme ça ?

401
00:18:48,528 --> 00:18:50,763
Un spectacle musclé
A voir.

402
00:18:50,797 --> 00:18:53,500
Ça bug vraiment
Quand je soulève quelque chose.

403
00:18:53,533 --> 00:18:54,901
Euh, regarde ça.

404
00:18:54,934 --> 00:18:56,669
Descendez là-bas !

405
00:18:58,338 --> 00:18:59,572
Et voilà !

406
00:18:59,606 --> 00:19:00,840
Elle est dégueulasse !

407
00:19:00,873 --> 00:19:02,309
Pouvez-vous le voir ?

408
00:19:02,342 --> 00:19:04,844
Eh bien, la lumière ici
Ce n'est pas très bon.

409
00:19:04,877 --> 00:19:06,413
[ grognements ]

410
00:19:06,446 --> 00:19:09,416
Eh bien, alors, euh, juste
Prends mon bras dehors.

411
00:19:09,449 --> 00:19:11,251
Vous aurez besoin du lit.

412
00:19:11,284 --> 00:19:13,253
Ah, oh...
Alors je le ferai.

413
00:19:13,286 --> 00:19:15,255
Tenez-vous ici, les garçons.

414
00:19:15,288 --> 00:19:17,156
Jetez-le simplement par terre.

415
00:19:19,826 --> 00:19:21,961
Donc c'était mon musclé,
Qualités physiques

416
00:19:21,994 --> 00:19:23,630
Je t'ai enfin compris, hein ?

417
00:19:25,432 --> 00:19:28,468
Élevez-le là-haut !
Nous devons le faire pivoter !

418
00:19:28,501 --> 00:19:30,470
Ne gratte pas
Les meubles.

419
00:19:37,610 --> 00:19:39,479
Attends une minute.

420
00:19:39,512 --> 00:19:43,750
Ne la regarde pas encore,
Laissez la lumière éclairer bien.

421
00:19:45,985 --> 00:19:47,520
La voilà.

422
00:19:47,554 --> 00:19:48,788
[halètement]

423
00:19:48,821 --> 00:19:50,790
Merveilleux,
Tout simplement merveilleux !

424
00:19:50,823 --> 00:19:52,659
Tant que je l'ai là,

425
00:19:52,692 --> 00:19:55,895
Autant le piquer
Avec ton doigt.

426
00:19:55,928 --> 00:19:57,897
Oh! Ooh, oui, oh...

427
00:19:57,930 --> 00:19:59,766
Vous savez, j'ai une idée.

428
00:19:59,799 --> 00:20:00,933
Qu'est ce que c'est?

429
00:20:00,967 --> 00:20:02,935
Tant que nous avons
Le lit ici,

430
00:20:02,969 --> 00:20:05,372
Pourquoi ne nettoyons-nous pas
Cette partie du sol ?

431
00:20:05,838 --> 00:20:07,640
Nettoyer le sol ?

432
00:20:07,674 --> 00:20:09,942
Eh bien, nous pourrions
Je veux danser plus tard.

433
00:20:09,976 --> 00:20:11,444
Oh ouais.

434
00:20:11,478 --> 00:20:15,448
Les garçons, il y a du travail
A faire.

435
00:20:15,482 --> 00:20:18,385
Maintenant, continue
Vos vieux vêtements.

436
00:20:23,456 --> 00:20:25,958
Puis-je vous demander
Quelque chose, mademoiselle abeille ?

437
00:20:25,992 --> 00:20:28,261
Bien sûr.

438
00:20:28,295 --> 00:20:30,697
Il y a trois heures,
Je t'ai montré mes muscles.

439
00:20:30,730 --> 00:20:32,031
Puis j'ai soulevé le lit.

440
00:20:32,064 --> 00:20:34,634
La prochaine chose que je sais,
Tous les rendez-vous

441
00:20:34,667 --> 00:20:36,002
Ont été déplacés à l'extérieur

442
00:20:36,035 --> 00:20:37,670
Et nous nettoyons
La maison en bas.

443
00:20:37,704 --> 00:20:38,771
Maintenant, comment
C'est arrivé ?

444
00:20:38,805 --> 00:20:40,773
Eh bien, j'ai fait
Une demande de votre part,

445
00:20:40,807 --> 00:20:43,376
Et hors de ton
Profonde affection pour moi,

446
00:20:43,410 --> 00:20:44,677
Vous l'avez rempli.

447
00:20:45,912 --> 00:20:47,414
C'est ce que j'ai fait,
Shérif ?

448
00:20:47,447 --> 00:20:50,617
Je le dirais.

449
00:20:50,650 --> 00:20:53,019
Puis-je voir
Encore ce muscle ?

450
00:20:53,052 --> 00:20:54,554
Non, ce n'est pas le cas.

451
00:20:54,587 --> 00:20:58,391
Je finirais par blanchir à la chaux
Toute la maison.

452
00:21:01,060 --> 00:21:04,497
Soyez patients, les garçons,
Attends ton tour.

453
00:21:19,078 --> 00:21:20,547
Ooh, mon garçon.

454
00:21:20,580 --> 00:21:22,549
Un à la fois,
Chacun à son tour.

455
00:21:22,582 --> 00:21:24,417
Partagez et partagez de la même manière.

456
00:21:24,451 --> 00:21:26,986
Vas-y en premier, Brisco,
En tant que chef de famille.

457
00:21:27,019 --> 00:21:29,356
Prends-en un et passe
À gauche.

458
00:21:31,090 --> 00:21:34,594
Non, non, non, non,
Mettez-en un dans l'assiette

459
00:21:34,627 --> 00:21:37,564
Et passe le bol
À gauche.

460
00:21:37,597 --> 00:21:40,500
Nous ne le faisons pas
Par ici.

461
00:21:40,533 --> 00:21:43,936
Nous le faisons maintenant,
N'est-ce pas ?

462
00:21:43,970 --> 00:21:45,037
[s'éclaircit la gorge]

463
00:21:45,071 --> 00:21:46,506
Beaucoup --
Il fait beaucoup plus chaud aujourd'hui

464
00:21:46,539 --> 00:21:48,074
Qu'hier,
N'est-ce pas ?

465
00:21:48,107 --> 00:21:51,077
Plus chaud et plus douloureux.

466
00:21:51,110 --> 00:21:52,679
Ouh ! C'est
Mon os fou !

467
00:21:52,712 --> 00:21:54,481
Pas de coudes sur la table.

468
00:21:54,514 --> 00:21:55,582
Ce n'est pas juste.

469
00:21:55,615 --> 00:21:57,049
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Tu frappes en premier

470
00:21:57,083 --> 00:21:58,985
Et expliquer
Les règles plus tard.

471
00:21:59,018 --> 00:22:00,820
Les serviettes iront
Sur les tours !

472
00:22:02,522 --> 00:22:05,858
Je renverse sur ma chemise,
Je n'en renverse pas sur mon pantalon.

473
00:22:05,892 --> 00:22:08,761
Eh bien, des gens sympas
Ne renversez pas du tout.

474
00:22:13,633 --> 00:22:14,734
[marmonne]

475
00:22:14,767 --> 00:22:16,703
Eh bien, pour
Un mariage heureux,

476
00:22:16,736 --> 00:22:18,438
Chacun doit donner un peu.

477
00:22:18,471 --> 00:22:19,806
Aïe ! Aïe !

478
00:22:19,839 --> 00:22:21,808
Pour une jolie femme
Qui lit de la poésie rose,

479
00:22:21,841 --> 00:22:23,643
Vous avez certainement une méchante cuillère dans vos bagages !

480
00:22:23,676 --> 00:22:26,379
N'élève pas la voix
A table !

481
00:22:26,413 --> 00:22:28,748
J'élèverai la voix,
J'élèverai des porcs,

482
00:22:28,781 --> 00:22:30,983
J'élèverai n'importe quoi
Je veux augmenter.

483
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
C'est ma table !

484
00:22:33,620 --> 00:22:35,388
Ça déchire !

485
00:22:35,422 --> 00:22:36,723
Cela le déchire!

486
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
Allez, allez,
Emmène-moi.

487
00:22:38,791 --> 00:22:40,760
Qu'est-ce que tu es
Tu en parles ?

488
00:22:40,793 --> 00:22:43,496
Mets-moi les menottes,
Je ne respecte pas ma promesse !

489
00:22:43,530 --> 00:22:44,797
Vous n'êtes pas!
Oui je suis!

490
00:22:44,831 --> 00:22:46,766
C'est parti
Juste assez loin.

491
00:22:46,799 --> 00:22:48,601
Je peux prendre quelques bonnes manières

492
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
Et je peux prendre
Un peu de nettoyage

493
00:22:50,737 --> 00:22:52,839
Et je peux prendre
Une bouche autoritaire,

494
00:22:52,872 --> 00:22:56,776
Mais je ne suis pas sur le point de l'être
Battre à mort sans cuillère !

495
00:23:04,083 --> 00:23:05,885
Je ne m'inquiéterais pas pour ça,
M. Chéri.

496
00:23:05,918 --> 00:23:07,420
Si tu ne dis pas
N'importe quoi sur

497
00:23:07,454 --> 00:23:09,556
La rupture de promesse,
Je ne le ferai pas.

498
00:23:09,589 --> 00:23:11,524
Vous êtes un homme juste, shérif.

499
00:23:11,558 --> 00:23:13,560
Oh, shérif...

500
00:23:14,894 --> 00:23:16,729
Un conseil --

501
00:23:16,763 --> 00:23:18,765
Si jamais tu veux
Trouvez-lui un homme,

502
00:23:18,798 --> 00:23:21,100
Donnez-lui un bon
Je parle d'abord.

503
00:23:21,133 --> 00:23:23,570
Elle a été
Autour de toi trop longtemps.

504
00:23:23,603 --> 00:23:25,638
Que veux-tu dire?

505
00:23:25,672 --> 00:23:28,641
Elle en a énormément
Du shérif en elle.

506
00:23:28,675 --> 00:23:30,610
Tante abeille : brisco !

507
00:23:30,643 --> 00:23:32,712
Viens ici juste une minute.

508
00:23:32,745 --> 00:23:35,214
Elle a une cuillère
Là-bas avec elle ?

509
00:23:35,247 --> 00:23:36,816
[rires]

510
00:23:36,849 --> 00:23:39,819
Je ne pense pas.

511
00:23:44,123 --> 00:23:47,093
Madame ?
Tante abeille : juste une chose.

512
00:23:50,129 --> 00:23:52,465
Merci de me vouloir.

513
00:23:52,499 --> 00:23:56,168
Eh bien, mademoiselle abeille,
Tes baisers sont terriblement gentils

514
00:23:56,202 --> 00:23:58,638
Et très précieux,

515
00:23:58,671 --> 00:24:00,873
Mais pour être parfaitement
Honnête avec toi,

516
00:24:00,907 --> 00:24:03,075
Ils ne le sont tout simplement pas
Ça vaut la peine.